Warning: Declaration of TarskiCommentWalker::start_lvl(&$output, $depth, $args) should be compatible with Walker_Comment::start_lvl(&$output, $depth = 0, $args = Array) in /hsphere/local/home/ackerfors/snigel.nu/wp-content/themes/tarski/library/classes/comment_walker.php on line 0 Warning: Declaration of TarskiCommentWalker::start_el(&$output, $comment, $depth, $args) should be compatible with Walker_Comment::start_el(&$output, $comment, $depth = 0, $args = Array, $id = 0) in /hsphere/local/home/ackerfors/snigel.nu/wp-content/themes/tarski/library/classes/comment_walker.php on line 0 Olle Linge - Languages, literature and the pursuit of dreams · Färden till Västern, del 1, Den gyllene cikadan

Färden till Västern, del 1, Den gyllene cikadan

Title: Färden till Västern
English title: Journey to the West
Original title: 西游记
Author: 吳承恩 (Wu Cheng’en)
Translation: Göran Malmqvist
Year: 1590s

The Journey to the West is one of the four great Chinese classics. In our course focusing on East Asian culture and history, we had to choose one of these and after reading about the different works, I felt that The Journey to the West would suit me best. Not having read the others, I cannot say that I was correct, but I can say that I enjoyed this book immensely.

The story revolves around the Monkey King and his attempt to overthrow Heaven. However, he is thwarted in his attempt and his only way out is to serve as the guide and companion to the Buddhist monk Xuanzang on his journey to the west to retrieve the sacred Buddhist scriptures.

There are many things which appeal to me in The Journey to the West and I will cover the most important ones in this review. First and foremost, I find Chinese legends about might and magic entertaining. It is a world previously unknown to me and providing a door into this world, makes this book wonderful. Second, I enjoy the straightforward narration, without tedious details which is so cumbersome in much old literature. The story is focused, well designed and fast paced.

Third, the translation deserves a paragraph on its own. Göran Malmqvist is absolutely brilliant; I cannot describe in words how much I enjoy his prose. Comparing it to an English translation I have also tried, the Swedish translation is infinitely more enjoyable. His mastery of the Swedish language is entertaining in its own right and it can clearly be seen both in the translation of the short poetry-like parts of the book, but also in the prose.

It is difficult to assess what I think of the work itself, since it is impossible to separate it from my impression of the translation. However, the overall impression is one of lasting admiration and I will definitely try to get hold of the sequels and read them as well. Sadly, they have gone out of print, but I can probably borrow them from a friend.

Tags: , , , ,

  1. walium’s avatar

    Hittade du den på svenska ändå alltså? Fanns hela serien inne eller bara de första delarna?

    Reply

  2. Olle Linge’s avatar

    De har funnits på svenska i den här översättningen hela tiden och det har jag vetat om. Problemet är att de är ur tryck och stört omöjliga att få tag på. Det bästa jag har sett är 1500 för alla fem, men det känns lite mycket. Det är annars de böcker jag helst velat ha men som inte går att få tag på.

    Reply