Warning: Declaration of TarskiCommentWalker::start_lvl(&$output, $depth, $args) should be compatible with Walker_Comment::start_lvl(&$output, $depth = 0, $args = Array) in /hsphere/local/home/ackerfors/snigel.nu/wp-content/themes/tarski/library/classes/comment_walker.php on line 0 Warning: Declaration of TarskiCommentWalker::start_el(&$output, $comment, $depth, $args) should be compatible with Walker_Comment::start_el(&$output, $comment, $depth = 0, $args = Array, $id = 0) in /hsphere/local/home/ackerfors/snigel.nu/wp-content/themes/tarski/library/classes/comment_walker.php on line 0 Olle Linge - Languages, literature and the pursuit of dreams · Swedish

Swedish

You are currently browsing articles tagged Swedish.

This is the fifth of the posts in which I explain and motivate the items on my 101-in-1001 list. The list itself can be viewed here, where you can also find a list of all posts related to the list. If you want to follow my progress in more detail, you should check my profile page at the Day Zero Project.

Have a total of at least 120 academic credits in Chinese

This goal is mostly a question of bureaucracy; I need to convert the Chinese I know to the Swedish university system. 120 credits equals two years of pure Chinese, which is enough to start a master’s degree course if I want to. I plan to do this during the spring of 2011. I might have to learn some simplified characters, but I should do that anyway (see below).

Perceived difficulty: 4/10
Estimated time needed: 100 hours
Progress so far: 0%

Write 100 000 characters worth of blog entries in Chinese

I need to practice writing. Quantity is king here, even though I want to be corrected as much as possible as well. I need to get into the habit of writing more Chinese. 100 000 characters is a lot, around 100 major entries.

Perceived difficulty: 7/10
Estimated time needed: 200 hours
Progress so far: 0%

Launch HackingChinese.com and publish at least 50 articles

This is my major project to demystify learning Chinese. I think there is a lot to talk about and I think there are lots of people who are willing to listen. The project is not official yet, but as you can see if you care enough to enter the URL, the website is up and running. Comments are appreciated! At the moment, I have 16 articles, but the official launch date is still quite far away.

Perceived difficulty: 4/10
Estimated time needed: 40 hours
Progress so far: 15%

Have one month with over 5000 unique visitors to HackingChinese.com

Since I plan to write a book and to at least try to sell it, I want to build a substantial community. 5000 unique visitors is a very arbitrary number, I know, and I have no way of assessing how difficult it will be. The point is that I want to make a conscious effort to reach many people and force myself to read and understand how website communities and traffic works.

Perceived difficulty: ?/10
Estimated time needed: ? hours
Progress so far: 0%

Write a book about learning Chinese

A book is not the end result of the above-mentioned project, but it is a significant milestone. I want to summarise and present everything I’ve come to understand about learning Chinese over the past few years and present it as a book. Currently, there is a huge list of things I want to include, but when Hacknig Chinese is up and running properly, I will start working on the book.

Perceived difficulty: 8/10
Estimated time needed: 200 hours
Progress so far: 5%

Read ten university level textbooks in Chinese

My goal is to bring my Chinese to a level where I can take a master’s degree in Taiwan and survive the courses. This means I will have to get used to reading academic material, so reading ten textbooks will be an important step. I haven’t read a single book at this level before, so I expect the first one will take a lot of time.

Perceived difficulty: 8/10
Estimated time needed: 400 hours
Progress so far: 0%

Read a total of 10000 pages of Chinese (any text at any level)

This task overlaps the previous one since the both focus on reading, but 10 000 is a number which easily exceeds the pages in ten course books. In other words, I plan to read more Chinese in general, of any kind. This includes children’s books, novels and anything else I can lay my hands on.

Perceived difficulty: 8/10
Estimated time needed: 300 hours
Progress so far: 0%

Be able to listen to news broadcasts in Chinese with close to full comprehension

Listening is the area in which I need the most practice. I can understand the gist of news broadcasts now, but I need to listen a lot to increase this to the goal “close to full comprehension”. I plan to listen at home, on my way to class, when I walk, when I… well, most of the time, to be honest, although I don’t think listening when I sleep will do much good.

Perceived difficulty: 9/10
Estimated time needed: 500 hours
Progress so far: 5%

Learn the lyrics of 50 songs in Chinese

Listening to music is an interesting way of approaching a language. Not only does it involve listening to the language in question, but learning the lyrics also requires learning the words and the grammar. If the song is a good one, these grammar patterns and words will be reviewed often and with pleasure! Music is also an example of how language is used, even though it isn’t formally correct all the time.

Perceived difficulty: 4/10
Estimated time needed: 50 hours
Progress so far: 4%

Correct all the listed pronunciation mistakes in Chinese, at least when reading

It’s of course a lot harder to improve pronunciation when I live in Sweden compared to when I lived in Taiwan, but since I have a list which I think covers most of the problems I have, I think it’s still possible. Those people who are willing to help me can have a look at the list and evaluate my progress. Achieving all this for relaxed speech is of course very difficult, but the goal here is to be able to do it when reading.

Perceived difficulty: 8/10
Estimated time needed: 50 hours
Progress so far: 0%

Record one hour of Chinese to study my pronunciation

This is in line with the previous task, but the approach is somewhat different. Analysing my own speech has proved to be useful before and I don’t see why it shouldn’t again. I will try to do this both for reading and for speaking, but as is the case above, I strive towards attaining perfection for reading first. Then, that pronunciation can be transferred to spontaneous speech.

Perceived difficulty: 4/10
Estimated time needed: 3 hours
Progress so far: 0%

Learn at least 5000 new words and/or characters

I’ve said it before and I will say it again: vocabulary is king. I currently have 11 669 words in my database, so I plan to have around 17 000 towards the end of this period (hopefully more). I feel that the need for quantity is decreasing all the time, otherwise this goal would be more ambitious.

Perceived difficulty: 5/10
Estimated time needed: 500 hours
Progress so far: 8%

Learn to recognise all simplified Chinese characters

There are roughly 2000 simplified characters, but a huge majority of them (around 1750) are based on a systematic simplification of parts of characters which are generalised to other characters as well. I don’t know how difficult this will be, but my working hypothesis is that it won’t be too hard. I want to learn this because this is what I’m going to teach in the future. Note that I mean recognition here, I don’t plan to be able to write all these characters yet, that will have to come gradually.

Perceived difficulty: 3/10
Estimated time needed: 50 hours
Progress so far: 0%

Keep review queues in Anki at zero

Time-wise, this task overlaps the vocabulary task above, because I use Anki to learn new words. However, this item includes other languages, not only Chinese, even I think it unlikely that I will learn more than a few thousand words in any other language during this time. Also, in the time estimate here, entering the words isn’t included. On the other hand, I have around 15 000 words in Anki already! I spend roughly 30 minutes per day reviewing vocabulary, so the total time might exceed 600 hours.

Perceived difficulty: 3/10
Estimated time needed: 600 hours
Progress so far: 0%

Offer my help to all arriving Taiwanese exchange students

During my stay in Taiwan, I’ve had so many people who’ve helped me with thing that would have crushed me if I’d been forced to handle them on my own. Therefore, at the start of each academic year, I want to offer my help to all arriving Taiwanese exchange students. I’ve already done so this year, but so far, few people have actually used the help I’m offering. I plan to be more available in the future and be clearer about my ambition to help them as much as I can.

Perceived difficulty: 2/10
Estimated time needed: 20 hours
Progress so far: 20%

Record one issue of the Economist to study English pronunciation

My pronunciation in English is quite good at the moment, but there is always room for improvement. There are several people who record the audio edition of the Economist who speak what I deem to be perfect English. I intend to record articles equalling one issue of the magazine and analyse my own pronunciation as compared with that of the professional readers.

Perceived difficulty: 4/10
Estimated time needed: 25 hours
Progress so far: 0%

Study one solid English grammar book

Obviously, I know how to use English grammar, but that doesn’t mean I can explain to other people how to improve or why a certain sentence is better than what they’ve written. Studying grammar to learn how to teach English is of course a natural part of becoming a teacher, but I want to focus more on it. Studying (and learning) the contents of one solid grammar book should be a big step in that direction.

Perceived difficulty: 2/10
Estimated time needed: 25 hours
Progress so far: 0%

Learn all the words in the TOEFL words in my electronic dictionary

Improving my formal English is always a priority, so going through the suggested vocabulary for the TOEFL test on my electronic dictionary is a good idea. It’s also convenient because I have the words already prepared for me. I estimate that there are around 2500 words in this list that I need to study, either because I don’t know what they mean or because I’m not sure how to use them.

Perceived difficulty: 3/10
Estimated time needed: 100 hours
Progress so far: 10%

Learn full IPA for standardised Chinese, English and Swedish

The more languages I study and the more advanced my level becomes in these languages, I realise that learning phonetics properly is really important. I do think it’s a waste of time for beginner or intermediate students, but I don’t consider myself to be at that lever for any of the three languages I’m currently using or studying (Chinese, English, Swedish). This goal is as much about learning phonetics in general as learning the phonetic symbols, but since they go hand in hand, I think a wording like this works well.

Perceived difficulty: 5/10
Estimated time needed: 60 hours
Progress so far: 0%

Tags: , , , , , ,

It might seem odd that I have the item “Read 10 books in Swedish” on my 101-in-1001 list, since I am native speaker of Swedish and not English. Still, I tend to read roughly twenty times as many books in English as I do in Swedish. I entered this item on the list to change that somewhat, because if I want to hone my Swedish skills, reading good literature is essential. Here are the books:

1. Harry Martinson – Aniara
2. Gabriel Garcia Marquez – Hundra år av ensamhet
3. Albert Camus – Främlingen
4. Tove Janson – Pappan och havet
5. Catharina Lilliehöök – Mei wenti!
6. Wu Chen’en – Färden till Västern, del 1, Den gyllene cikadan
7. Hjalmar Söderberg – Doktor Glas
8. Michail Bulgakov – Mästaren och Margarita
9. Aleksandr Solzhenitsyn – En dag i Ivan Denisovitjs liv
10. Vilhelm Moberg – Rid i natt!

As you can see, only half of the books are originally written in Swedish, the other half being translations. Still, I think this goal was good to have, and I also think I achieved what I wanted: an increased interest in reading literature in Swedish. Please note that these books averaged an incredible 4,3 out of 5 snails! Most of them are definitely worth checking out.

Tags: ,

Titel: Världens dåligaste språk
Författare: Fredrik Lindström
Utgivningsår: 2000 (2001)
Recenserad: 2005-11-28
Status: N/A

Jag kan ha fel, men jag tror att jag fick den här boken i julklapp förrförra julen eller möjligen året innan det. Efter många goda ord blev det en bok jag såg fram mot att läsa – så småningom. Av någon anledning blev det inte så och det var inte förrän den dök upp som kurslitteratur som det faktiskt blev av. Nu kan jag inte hitta mitt exemplar, utan var tvungen att låna boken. Nåväl, det var en bra bok trots allt.

Lindström har många poänger i sin bok, men jag ska nöja mig med att prata om den som tilltalade mig mest. Han menar att rätt och fel i språket alltid är relativt situationen i vilket det används. Det här är väldigt sant. Det är också en känga till många språkfascister och det är ju svårt att bli ledsen för. Fungerar språket är det ett bra språk. En bra språkbrukare blir då någon som kan använda ett passande språk i många situationer. Med detta synsätt blir kanslisvenska inte bättre än MSN-svenska (eller sämre för den delen), bara annorlunda. Och det är ju precis så det är.

Boken tar upp många intressanta saker om svenska språket. Författaren talar om språkets utveckling, om talspråk och om mycket annat. Är man det minsta intresserad av språket tror jag att man kommer att uppskatta boken. Jag tror att även många andra skulle göra det, varför jag rekommenderar den till alla. Den är lättläst, stundtals humoristisk och för samtidigt fram tankar jag känner att jag oftast kan ställa mig bakom.

Tags: ,