萊默里亞大陸:太平洋的亞特蘭提斯7

(這是一篇通過翻譯一本名爲《神秘之地》的書來練習中文寫作的文章,重點在於語法是否正確,而不在於翻譯是否精確)

Churchward 不只是不相信生物的演化,而且他也懷疑文化的發展。「那時候,Mu 人的文化是發達的且有知識的。在世界上殘忍的事情都不存在,並且這種殘忍曾經從來沒有存在過,因爲世界上的人都是被 Mu 祖國控制的屬下。

可惜的是,在 Churchward 的時代存在一種「白人的負擔」的概念(在某個程度上,現代人也有這種想法)。「統治 Mu 的種族有著白淨皮膚、特別美麗。他們有著既巨大又溫和的眼睛、留著長直烏黑的頭髮。除了這個種族以外,還有其他種族,黃色、棕色、黑色皮膚都有,但他們都不統治 Mu 。

爲了證明他所描寫的事情的真實性,他參考了世界各地的有關白族神的故事(包括白膚的印第安人、非洲人、亞洲人)。除此之外,他自己也產生了新的想法。例如,他對中國人的看法如下:「通常,中國文化被認爲是很古老的,但中國文化只有五千年的歷史而已。大多數人以爲中國文化是中國人自己發展的,但事實上不是這樣。中國文化的來源是白族的祖先。」

Churchward 聲稱,之前地球裏有巨大的地下洞穴,充滿了火山氣體。他寫道「 Mu 最終毀滅是因爲這些洞穴」。火山爆發讓地下的瓦斯泄露出來了,將 Mu 大陸沉默到太平洋海底。Mu 人爲了逃命而散落在各個大陸,創造了歷史上所有偉大文明。

在太平洋沉沒的大陸有另一個名字:Pan。這個名字來自 John Ballou,一位來自紐約的 Newburg 的牙醫與神秘學者。他聲稱有天使命令他寫新的聖經,這本書名爲《Oahspe》。跟其他用自動書寫的借口完成書一樣的,《Oahspe》非常厚,並且是讓人難以讀下去的。但如果映著頭皮讀下去,讀者還是會發現我們已經看膩的主題:白族的優勢與主權。

Ballou 繪製了一張地圖,顯示 Pan 是個位於北太平洋的三角形大陸。除此之外,他也講述人類的不同種族的發展歷史。很久以前,天使從天下而降,跟 A’su 交配。A’su 是一種奇怪、跟海豹類似的動物。他們的幼獸叫 I’hins。A’su 再跟 I’hins 交配,生了 Druk。現代的非洲與亞洲人是這個 Druk 的後代,但白族則是 I’hins 跟 Druk 再一次交配的結果。因此,白人比其他種族離天使更近。

1940年代,萊默里亞又出現了。那是個低廉科幻雜誌佔據主流市場的年代,其中最奇妙的刊物是 Raymond A. Palmer 所出版的《驚人故事》與《奇異探險》。從1945年到1948年,Palmer 發表了一套由 Richard S. Shaver 寫的科幻系列小說。Shaver 是一位來自賓州的焊工。

名爲《我記得萊默里亞》的故事是這系列的開端,劇情以亞特蘭提斯與萊默里亞還沒沉的世界為中心。在某個程度上,Shaver 所寫的故事跟其他在這種雜誌上被刊登的故事相似,但很重要的差別是,Shaver 和 Palmer 兩個人都聲稱這些故事並不是幻想的,而是描述古代歷史的事實!

Shaver 寫道在地球上之前生活過兩個偉大的種族:亞特蘭提斯族與泰坦族,但他們都被迫離開地球,留下了人類與一個名爲「Deros」的種族。Deros 是邪惡的,居住在地下的種族。他們通過傳心術來不斷地搔擾人類,將邪惡的想法灌輸到人類的腦海裏。

Shaver 聲稱他的資料是來自「種族的記憶」。崇拜者將 Shaver 的系列稱爲「The Great Shaver Mystery」,但不相信他所聲稱的言論的其他讀者與科幻小說家則將故事命名為「The Great Shaver Hoax」。二十年後,Shaver 和 Palmer 仍然堅定地認爲這些故事裏的描述都是事實的,但可以看出此時他們之間產生了一些問題。

1967年,Shaver 寫道:「因爲 Palmer 總是愛所有跟神秘有關的事情,所以他將我寫的《給未來人的告誡》加上一種神秘的味道,將它重新命名爲《我記得萊默里亞》。因此,我就得一直糾正別人讀我的故事的誤會。Palmer 將我原本所寫的真正分析古代遺蹟的事實變成一種帶有神秘色彩的眼光。」

Palmer 仍然覺得所謂的 Deros 種族對他的生活有負面的影響,也覺得他們影響了他的生意,因此最後偶爾會拒絕一些之前已經同意的合同條件。這種行爲令人覺得關於萊默里亞的故事其實不是爲了騙讀者寫的,也許是作者相信他們自己所寫的內容。最可憐的不一定是被騙的讀者,反而是作者本人。

關於消亡的萊默里亞大陸的故事就是這樣。因爲並非基於事實或古老的傳說,萊默里亞很符合神秘學者的要求,因此逐漸地淪爲被懷疑與推測的地步。雖然如此,這種想法如今仍然存在。在某一些書店仍然可以買到 Churchwood 的書。神智學派雖然不像之前那麼流行,但如今仍有許多信徒。其實,今天還有一些爲了討論「The Great Shaver Mystery」而集合的社羣。

譯註:關於萊默里亞的章節到這裏就結束了,我已經全部翻譯成中文。接下來我會寫一篇文章分享我對翻譯這一章的心得,希望你們也會分享你們的想法。敬請期待!

Tags: , ,